您的位置:18dj18大奖官网 > 情感夜话 > 北方

北方

2019-09-25 18:37

那儿的西部,该是冰雪的奇缘吧,玲珑霜剔的冰晶,簇扎在枝冠上,印结在窗花里,——住满了眼帘。这一个自身都并未有见过,在现实生活中,在头顶的那片天空下,笔者是一个南方的儿女。那个自身也都曾见过,在照片上,在影片里,——在你给自己的字信中......

Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.

版权小说,未经《短工学》书面授权,严禁转发,违者将被追究法律义务。

会有一天

我会在另二个世界的晨曦里对着你歌唱

“笔者以往在地球的光中见过您,

在人类的爱中见过您。”


翻译手记:

意思比较简单明了。


郑振铎杰出版

有朝一日,小编要在别的世界的晨光里对您唱道:“作者原先在地球的光里,在人的爱里,已经见过你了。”


冯唐版本:

会有一天

自家将要任何世界的日出之时歌唱你

“小编在地球的光中见过您

在人类的爱中见过您”

本文由18dj18大奖官网发布于情感夜话,转载请注明出处:北方

关键词: